la débauche et la mort sont deux aimables filles,

prodigues de baisers riches de santé,

dont le flanc toujours vierge et drapé de guenilles

sous l’éternel labeur n’a jamais enfanté.


“Les Deux Bonnes Soeurs” - Les Fleurs du Mal

Charles Baudelaire




Debauchery and Death are two lovable maidens

Lavish in healthy, rich embrace,

Under the rags that clothe their virgin skins,

Their wombs, though still in labour, never bear.


from “ The Two Good Sisters” - The Flowers of Evil

Charles Baudelaire